|
Tip: bezoek MobileInfo.us
voor een uitleg en voorbeelden hoe de informatie hier via de SMS taal om te
zetten naar SMS teksten teneinde dit via uw GSM of mobiele telefoon te verzenden
Moni na anu, baka na gron
Money in the hand, back on the ground = Cash on the nail, cash on the ground.
Te winti way, yu si fowru lasi
When the wind blows, you see the fowl’s back = Only afterwards can you
judge.
Wan dey foe sabaku, wan dey foe tjon
tjon
One for Sabakoe, one day for Tjon
Tjon (Sabaku and Tjon Tjon are birds) = Today could be your lucky day, tomorrow
could be mine
Neti ala kaw blaka
At night all cows are black = Saint it in public, sin it in secret.
Nah tek yuh mattie eye fuh see
If you want a thing well done, do it yourself.
Lessa fowl, lessa shit
Less people, less problems.
Tek time you gon fine ants belly
Patience is a virtue
Owru siki fu todo na kras’krasi
Old sickness of the toad is his eczema = Habit is a second nature.
Babun tere na babun skin
The baboon’s tail is the baboon’s body = Near is my shirt, but nearer is my skin
Mi na kakalaka mi no ab leti na fowru
mofo
Een kakkerlak heeft geen rechten in
de bek van een vogel m.a.w. Ik ben de zondebok. Het zwarte schaap.
Te yu nyan kakalaka, yu bere e drai (Als
je kakkerlak eet zal je misselijk worden)
Gewetenswroeging hebben, wanneer je
anderen nodeloos problemen hebt bezorgd. Het kwaad loont zijn meester.
Korkori ede: yu sa kisi loso (paai je
het hoofd dan vang je luizen) (Surinaams)
Men vangt meer vliegen met honing dan
met azijn
Met een klein beetje geduld kom je het meest aan je trekken.
Te yu abi pasensi, yu sa si mira bere
(Als je geduldig bent zal je de ingewanden van de mier zien) (Surinaams)
Met veel geduld bereik je meer dan hetgeen je onder andere omstandigheden had
kunnen bereiken. Een geduldig mens is een gelukkig mens; geduld is de sleutel
der overwinning.
Na bita amandra e meki swit orgade
Met bittere amandelen maakt men zoete
orgade
Zachte heelmeesters maken stinkende
wonden
Een kleinzoon geboren
een groot geschenk
ook al is 't nog zo klein
Een kleinzoon geboren
dat is iets om heel trots op te zijn
Gefeliciteerd.....
en geniet met volle teugen van deze kleine man!
|
